1
00:00:00,400 --> 00:00:03,000
Olyan nézők, mint te
ez a program lehetséges.

2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
Támogassa a helyi PBS állomást.

3
00:00:07,000 --> 00:00:10,000
♪

4
00:01:12,400 --> 00:01:15,480
Nem
ismersz, Nelly?

5
00:01:17,400 --> 00:01:18,480
Nézze!

6
00:01:20,320 --> 00:01:22,480
Nem vagyok idegen.

7
00:01:26,200 --> 00:01:29,680
Tényleg te vagy az, igaz?

8
00:01:29,680 --> 00:01:32,000
Igen.

9
00:01:32,000 --> 00:01:34,200
Heathcliff.

10
00:01:34,200 --> 00:01:35,280
otthon vannak?

11
00:01:35,280 --> 00:01:37,200
Hol van?
itt van?

12
00:01:37,200 --> 00:01:39,120
Beszél.

13
00:01:41,200 --> 00:01:42,840
Beszél.

14
00:01:49,040 --> 00:01:50,680
(kopogtat az ajtón)

15
00:01:53,760 --> 00:01:54,840
Igen, Nelly?

16
00:01:54,840 --> 00:01:56,760
Mi az?

17
00:01:56,760 --> 00:01:59,040
Egy személy Gimmertonból
látni szeretné magát, asszonyom.

18
00:02:25,280 --> 00:02:26,680
Amikor elolvastam a feljegyzésedet,

19
00:02:26,680 --> 00:02:29,400
Azt hittem, megteszem
soha többé nem látlak.

20
00:02:29,400 --> 00:02:31,800
Miért nem hitted
hogy visszatérnék?

21
00:02:31,800 --> 00:02:34,520
Ne haragudj, szerelmem!

22
00:02:34,520 --> 00:02:36,520
Nem most!

23
00:02:36,520 --> 00:02:38,120
Szegény Heathcliffem.

24
00:02:41,240 --> 00:02:43,440
Ó, majd meggondolom
holnap álom!

25
00:02:43,440 --> 00:02:44,840
Nem fogom tudni elhinni

26
00:02:44,840 --> 00:02:47,120
hogy láttam
és megérintett és beszélt

27
00:02:47,120 --> 00:02:48,560
neked még egyszer.

28
00:02:48,560 --> 00:02:50,560
Mikor lehetünk egyedül? Amikor?

29
00:02:54,680 --> 00:02:56,360
A mester
szeretné, ha elhozná

30
00:02:56,360 --> 00:02:58,120
a vendége, asszonyom.

31
00:02:58,120 --> 00:02:59,400
Azt hiszi
ez illetlen

32
00:02:59,400 --> 00:03:01,560
hogy itt állj ki
egy úriemberrel.

33
00:03:07,680 --> 00:03:11,120
Edgar!

34
00:03:11,120 --> 00:03:12,360
Heathcliff visszatért!

35
00:03:12,360 --> 00:03:14,280
Hát... hát ne
fojts meg ezért.

36
00:03:14,280 --> 00:03:15,560
Tudom, hogy nem szeretted őt.

37
00:03:15,560 --> 00:03:16,880
Mégis az én kedvemért
most biztosan barátok vagytok!

38
00:03:16,880 --> 00:03:19,240
Cathy, próbálj örülni
anélkül, hogy abszurd lenne.

39
00:03:19,240 --> 00:03:21,280
Az egész háztartás szükséglete
ne legyen szemtanúja a látványnak

40
00:03:21,280 --> 00:03:23,280
hogy üdvözölsz egy szököttet
szolga, mint testvér!

41
00:03:25,000 --> 00:03:26,960
Nézd, kit fedeztem fel
a hallban.

42
00:03:33,120 --> 00:03:34,400
ISABELLA:
Van Mr. Heathcliff

43
00:03:34,400 --> 00:03:37,800
tovább nem változott
minden elismerés, Edgar?

44
00:03:37,800 --> 00:03:38,960
Nem teljesen. Nem.

45
00:03:42,680 --> 00:03:44,120
Üljön le, uram.

46
00:03:44,120 --> 00:03:47,080
Mrs. Linton,
régi idők felidézése,

47
00:03:47,080 --> 00:03:49,240
adnék neked
szívélyes fogadtatás.

48
00:03:49,240 --> 00:03:51,000
És persze
meg vagyok elégedve

49
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
amikor bármi történik
hogy a feleségem kedvében járjak.

50
00:03:53,000 --> 00:03:55,400
A feleséged, igen.

51
00:03:55,400 --> 00:03:56,800
Hallottam, hogy férjhez mentél
csak tegnap.

52
00:03:56,800 --> 00:03:59,400
IZABELLA:
Kár, hogy nem jöttél hamarabb,

53
00:03:59,400 --> 00:04:00,720
Mr. Heathcliff.

54
00:04:00,720 --> 00:04:01,960
Meg tudtuk volna mulatni

55
00:04:01,960 --> 00:04:03,440
az ünnepségeken.

56
00:04:03,440 --> 00:04:05,560
Én nem vagyok olyan nagy
a vidámságért,

57
00:04:05,560 --> 00:04:06,840
Isabella kisasszony.

58
00:04:06,840 --> 00:04:08,960
Túl elfoglalt vagyonszerzéssel,
semmi kétség.

59
00:04:08,960 --> 00:04:12,120
És mit gondolna
hogy vagyont szereztem?

60
00:04:12,120 --> 00:04:14,560
A tartásodból látom
és a ruhád

61
00:04:14,560 --> 00:04:16,920
hogy nem költötted el
tőlünk távol lévő idő lovakkal kereskedik

62
00:04:16,920 --> 00:04:19,480
és vagyonokat olvas,
ahogy egyesek gondolhatják.

63
00:04:21,360 --> 00:04:23,680
(nevet)
Ennyi igaz.

64
00:04:23,680 --> 00:04:27,560
Tehát meg kell tanulnunk, hogyan vagy
megkereste a pénzt, Mr. Heathcliff?

65
00:04:27,560 --> 00:04:29,800
Ugyanúgy, mint bármelyik férfi.

66
00:04:29,800 --> 00:04:33,240
Kihasználva
más férfiak gyengeségeitől.

67
00:04:35,480 --> 00:04:37,800
Meg kell bocsátanunk Heathcliffnek,
Mr. Linton.

68
00:04:37,800 --> 00:04:39,400
Mindig szeretett provokálni.

69
00:04:41,040 --> 00:04:43,560
Cathy, hacsak nem mi vagyunk
hogy hideg teát igyak, szomjas vagyok.

70
00:04:43,560 --> 00:04:45,160
És Mr. Heathcliff

71
00:04:45,160 --> 00:04:46,720
hosszú séta lesz,

72
00:04:46,720 --> 00:04:48,480
bárhol is szálljon meg ma este.

73
00:04:48,480 --> 00:04:49,680
Eddig nem igazán.

74
00:04:49,680 --> 00:04:51,000
én maradok
a Heightsban.

75
00:04:51,000 --> 00:04:52,600
Hindley meghívott

76
00:04:52,600 --> 00:04:54,040
ma reggel, amikor felhívtam.

77
00:04:54,040 --> 00:04:57,240
Hindley meghívott? Igazán?

78
00:04:57,240 --> 00:05:00,040
Igen. Felhívtam érdeklődni
Miss Earnshaw-ról.

79
00:05:01,600 --> 00:05:04,480
Elnézést, Mrs. Lintonra gondolok.

80
00:05:05,840 --> 00:05:07,720
Nincs benned félelem
a következményekről

81
00:05:07,720 --> 00:05:10,040
a lakásod rendbetételéről
ősi üldöződdel?

82
00:05:10,040 --> 00:05:13,480
Szerintem erős fejem
megóv a veszélytől.

83
00:05:15,240 --> 00:05:16,800
A bátyád pedig aligha tud
erkölcsileg rosszabbá válik

84
00:05:16,800 --> 00:05:17,800
mint ő már,

85
00:05:17,800 --> 00:05:19,360
most, lehet?
(nevet)

86
00:05:19,360 --> 00:05:21,840
én mindig
elképzeltem, hogy te

87
00:05:21,840 --> 00:05:23,920
feleségül veheti Hindleyt,

88
00:05:23,920 --> 00:05:25,480
Isabella kisasszony.
Nekem?

89
00:05:26,480 --> 00:05:28,560
Ó, azt hiszem, nem.

90
00:05:28,560 --> 00:05:30,160
Közel sem elég jóképű.

91
00:05:30,160 --> 00:05:32,240
Miss Isabellának van egy udvarlója.

92
00:05:34,280 --> 00:05:36,920
Aligha hívnám Mr. Brennant
udvarló, de...

93
00:05:38,600 --> 00:05:41,000
Nos, mint ebben biztos vagyok
Cathy elmondja neked,

94
00:05:41,000 --> 00:05:43,680
a női szív érezheti
hirtelen és ellenállhatatlan

95
00:05:43,680 --> 00:05:46,920
iránti vonzalom
a férfiak közül a legvalószínűtlenebb

96
00:05:46,920 --> 00:05:48,560
Nem egyeznél bele...

97
00:05:50,040 --> 00:05:51,480
Edgar?

98
00:05:51,480 --> 00:05:54,360
Tudom mit
a szívem azt mondja nekem,

99
00:05:54,360 --> 00:05:56,600
és ez minden embernek szüksége van
tudni, amennyire meg tudom állapítani.

100
00:05:58,480 --> 00:06:01,120
Nos, úgy tűnik
mindannyian bölcsebbek lettünk

101
00:06:01,120 --> 00:06:02,720
években
a távollétemről.

102
00:06:02,720 --> 00:06:04,720
Valóban, uram.

103
00:06:04,720 --> 00:06:06,160
Remélem, ez igaz.

104
00:07:01,800 --> 00:07:03,920
Nincs üdvözleted
a nagynénédért, drágám?

105
00:07:06,240 --> 00:07:08,600
Hareton.

106
00:07:08,600 --> 00:07:11,240
Ki tanított téged
ez a finom modor, mi?

107
00:07:20,480 --> 00:07:24,240
Szóval milyen volt a házasélet?
kezelt téged az elmúlt hónapban?

108
00:07:26,240 --> 00:07:28,400
hol van?

109
00:07:28,400 --> 00:07:29,920
Kint a lápokon.

110
00:07:29,920 --> 00:07:32,720
Némely föld átvizsgálása
van eladó.

111
00:07:32,720 --> 00:07:34,480
Azt képzeli, hogy lehagy engem.

112
00:07:36,400 --> 00:07:37,480
El fog pusztítani.

113
00:07:37,480 --> 00:07:39,680
Jó bérleti díjat fizet nekem.

114
00:07:39,680 --> 00:07:41,480
Azért, hogy itt éljek?

115
00:07:41,480 --> 00:07:45,040
A régi szobádban való alváshoz.

116
00:07:47,560 --> 00:07:52,240
Egy lókorbácsot neked
és nekem egy hegedű.

117
00:07:52,240 --> 00:07:53,720
Mi?

118
00:07:53,720 --> 00:07:56,240
Nem emlékszel, ugye?

119
00:08:11,920 --> 00:08:13,800
Miért nem jöttél hamarabb?

120
00:08:13,800 --> 00:08:15,920
Hetekig vártam, hogy láthassalak.

121
00:08:15,920 --> 00:08:17,480
férjes asszony vagyok.

122
00:08:17,480 --> 00:08:19,720
Minden mozdulatom az
figyelemmel kísérték és megjegyezték.

123
00:08:19,720 --> 00:08:24,480
Ön alkotta magát
egy szép börtön, ugye?

124
00:08:24,480 --> 00:08:25,840
azzal, hogy is
türelmetlen házasodni?

125
00:08:25,840 --> 00:08:27,480
Egy szót sem adtál nekem.

126
00:08:27,480 --> 00:08:29,480
Három év alatt,
egyetlen jelzés sem

127
00:08:29,480 --> 00:08:31,800
hogy voltál-e
élő vagy halott.

128
00:08:31,800 --> 00:08:33,760
Amikor ezt hallottam
feleségül kellett menned,

129
00:08:33,760 --> 00:08:36,080
Egy gondolatom volt
a fejem... Visszatérnék,

130
00:08:36,080 --> 00:08:39,600
egy pillantást vetni az arcodra,
leszámolni Hindleyvel,

131
00:08:39,600 --> 00:08:41,840
akkor akadályozza meg a törvényt
önmagam kivégzésével.

132
00:08:41,840 --> 00:08:43,440
Most látom, hogy kellett volna
ragaszkodott a fegyvereimhez.

133
00:08:43,440 --> 00:08:45,000
Tudtad, mikor kell férjhez mennem
és nem tértél vissza

134
00:08:45,000 --> 00:08:46,360
hogy megakadályozzon engem
megtenni egy ilyen lépést.

135
00:08:46,360 --> 00:08:48,600
Már elárultad
engem a szíveddel.

136
00:08:48,600 --> 00:08:50,840
És visszatértél hozzám
esküvő napján megbüntetni?

137
00:09:04,760 --> 00:09:06,080
Mi ez?

138
00:09:06,080 --> 00:09:07,360
Mi?

139
00:09:07,360 --> 00:09:09,960
Van egy pillantás
a szemedben.

140
00:09:12,240 --> 00:09:14,000
Istenem, azt hiszem, ez bűn.

141
00:09:15,480 --> 00:09:17,120
Vele voltál,
nem igaz?

142
00:09:17,120 --> 00:09:20,000
Lefeküdtél
Edgar, ugye?

143
00:09:20,000 --> 00:09:21,320
Ő a férjem.

144
00:09:21,320 --> 00:09:23,000
Azt hiszed, a színlelésed
számít nekem a házasság?

145
00:09:23,000 --> 00:09:26,240
Hogy nézzek rád,

146
00:09:26,240 --> 00:09:27,840
hogyan érintsem meg,

147
00:09:27,840 --> 00:09:29,200
tudván, hogy az övé
tejes, erőtlen kezek

148
00:09:29,200 --> 00:09:30,440
úgy tartottalak, mint én
most foglak?

149
00:09:30,440 --> 00:09:31,360
Undorodsz tőlem.

150
00:09:31,360 --> 00:09:33,600
sajnálom.

151
00:09:33,600 --> 00:09:35,480
Sajnálom, sajnálom.

152
00:09:35,480 --> 00:09:37,880
mit tettem?

153
00:09:37,880 --> 00:09:40,480
(zokogva):
mit tettem? mit tettem?

154
00:09:40,480 --> 00:09:42,520
mit tettem?
mit tettem?

155
00:09:57,000 --> 00:10:01,080
Mit szólnál egy játékhoz
háromból? Hmm?

156
00:10:01,080 --> 00:10:03,880
Te hívod és te
nyerj vissza mindent.

157
00:10:03,880 --> 00:10:05,480
Minden fillért.

158
00:10:05,480 --> 00:10:07,360
És mi van, ha rosszul hívom?

159
00:10:07,360 --> 00:10:11,120
Kiviszlek az udvarra,
megfosztani az ingedtől

160
00:10:11,120 --> 00:10:14,760
és megkorbácsolj csak
ahogy megkorbácsoltál.

161
00:10:14,760 --> 00:10:18,840
Mr. Heathcliff. Szerintem az
szinte nappal van odakint.

162
00:10:18,840 --> 00:10:19,840
Talán a legjobb lenne, ha elmegyünk.

163
00:10:19,840 --> 00:10:21,080
Most, most, Saul.

164
00:10:21,080 --> 00:10:24,600
hozom neked Hindleyt
éjszaka, éjszaka,

165
00:10:24,600 --> 00:10:27,000
telt készpénzzel,
érett a kopasztásra.

166
00:10:27,000 --> 00:10:30,240
Szerintem csak jó
modor, hogy maradj

167
00:10:30,240 --> 00:10:32,360
egészen Hindley sorsáig
el van döntve.

168
00:10:34,720 --> 00:10:37,080
Mit szólsz, Hindley?

169
00:10:37,080 --> 00:10:38,480
A készpénzem...

170
00:10:38,480 --> 00:10:40,480
(érmék zörögnek)

171
00:10:40,480 --> 00:10:41,840
...a bőr ellen
a hátadon.

172
00:10:41,840 --> 00:10:44,720
És a vérem.

173
00:10:48,640 --> 00:10:51,320
Miért ne?

174
00:10:53,480 --> 00:10:55,720
Hívd fel.

175
00:10:55,720 --> 00:10:57,440
Frakk.

176
00:11:04,000 --> 00:11:05,440
Fejek.

177
00:11:05,440 --> 00:11:08,200
Saul,

178
00:11:08,200 --> 00:11:11,240
az istállóajtó mögött,
találsz egy ostort.

179
00:11:11,240 --> 00:11:14,360
Olajozza meg mindegyik farkat
így nem akadnak el

180
00:11:14,360 --> 00:11:16,320
nyílt sebeiben.

181
00:11:16,320 --> 00:11:17,960
Szerintem talán

182
00:11:17,960 --> 00:11:20,120
eléggé megaláztad őt,
Mr. Heathcliff.

183
00:11:20,120 --> 00:11:23,480
Nem tudok elégedettséget érezni
a megaláztatásért

184
00:11:23,480 --> 00:11:25,200
hogy elhalmoztam
eddig rajta.

185
00:11:26,960 --> 00:11:29,600
És minél több bosszút állok,
annál nagyobb az étvágyam arra.

186
00:11:32,120 --> 00:11:33,440
De a fiú, uram.

187
00:11:33,440 --> 00:11:35,640
Gondolj Haretonra.

188
00:11:39,720 --> 00:11:42,840
Jó ember vagy, Saul,

189
00:11:42,840 --> 00:11:46,000
jó ember.

190
00:11:46,000 --> 00:11:49,880
Lehettem volna jó ember
egyszer, de akkor találkoztam Hindley-vel.

191
00:11:49,880 --> 00:11:52,480
Egy nap,

192
00:11:52,480 --> 00:11:56,480
Le kell ültetnem téged és téged
meg tudja mondani, hogyan legyek jó.

193
00:12:00,000 --> 00:12:02,240
Uraim, köszönöm

194
00:12:02,240 --> 00:12:04,600
egy elterelő estére.

195
00:12:06,880 --> 00:12:08,200
Lássátok magatokat.

196
00:12:08,200 --> 00:12:09,480
(ajtónyitás)

197
00:12:14,520 --> 00:12:18,120
EDGAR:
jól vagy szerelmem?

198
00:12:18,120 --> 00:12:19,520
Csak egy kicsit fáradt.

199
00:12:21,720 --> 00:12:23,720
Talán most a
finomodik az idő

200
00:12:23,720 --> 00:12:27,440
látunk még néhányat
Mr. Heathclifftől.

201
00:12:27,440 --> 00:12:29,640
Azt hiszem, Mr. Heathcliff
kielégítette a kíváncsiságát,

202
00:12:29,640 --> 00:12:31,760
és mostantól fogunk
nagyon keveset látni belőle.

203
00:12:34,200 --> 00:12:35,960
Ez szégyen.

204
00:12:35,960 --> 00:12:38,000
Miért?

205
00:12:38,000 --> 00:12:39,720
Mert kedveltem őt,

206
00:12:39,720 --> 00:12:41,480
és vágytam a társaságára.

207
00:12:41,480 --> 00:12:44,720
Biztosan nem kívánod
Heathcliff imádása?

208
00:12:46,360 --> 00:12:48,360
Remélem félreértettem
te, Isabella.

209
00:12:48,360 --> 00:12:49,720
Nem értettél félre.

210
00:12:49,720 --> 00:12:52,240
Nem gondolhatsz rá
kellemes ember.

211
00:12:52,240 --> 00:12:53,640
Te egy kutya vagy
a jászolban, Cathy,

212
00:12:53,640 --> 00:12:55,240
és nem kívánja senki
szeress, csak önmagad.

213
00:12:55,240 --> 00:12:56,760
Ez elég.

214
00:12:56,760 --> 00:12:59,000
Ne beszélj a feleségemmel
megint így, Isabella.

215
00:12:59,000 --> 00:13:00,360
És bocsánatot kell kérned.

216
00:13:06,000 --> 00:13:07,240
Sajnálom, nővér.

217
00:13:18,240 --> 00:13:20,600
(ló nyöszörög)

218
00:13:20,600 --> 00:13:22,440
(pata dobog)

219
00:13:35,120 --> 00:13:36,600
Tudtam, hogy fogsz
gyere a végén.

220
00:13:36,600 --> 00:13:38,840
Isabella kisasszony otthon van?

221
00:13:38,840 --> 00:13:41,600
Isabella kisasszony?

222
00:13:41,600 --> 00:13:43,080
Itthon van?

223
00:13:43,080 --> 00:13:46,200
Na, gyere.

224
00:13:46,200 --> 00:13:48,600
Túl jól szeretem őt
hogy teljesen megragadhasd

225
00:13:48,600 --> 00:13:50,360
és felfalja őt.

226
00:13:50,360 --> 00:13:52,200
Ráadásul megtenném
nem helyeselni.

227
00:13:52,200 --> 00:13:53,600
Nem hagyná jóvá?

228
00:13:53,600 --> 00:13:55,600
Te, aki kezeltél
én pokolian?

229
00:13:55,600 --> 00:13:57,440
Pokolian, hallod?
És ha hízelegsz magadnak

230
00:13:57,440 --> 00:13:59,080
hogy nem veszem észre,
bolond vagy.

231
00:13:59,080 --> 00:14:01,120
Drágám, ne
beszélj így.

232
00:14:01,120 --> 00:14:02,960
És ha gondolod, az lehetek
édes szavakkal vigasztalva,

233
00:14:02,960 --> 00:14:04,080
te egy idióta vagy.

234
00:14:07,000 --> 00:14:08,960
Tehát újra megkérdezem,

235
00:14:08,960 --> 00:14:11,600
Isabella kisasszony otthon van?

236
00:14:19,480 --> 00:14:22,880
Heathcliff, büszke vagyok
hogy végre megmutassam,

237
00:14:22,880 --> 00:14:24,320
valaki, aki
kedvel téged

238
00:14:24,320 --> 00:14:25,760
több mint magam.

239
00:14:25,760 --> 00:14:27,480
Nővérem, én tényleg
ne gondold...

240
00:14:27,480 --> 00:14:28,480
ebben biztos vagyok
szegény kicsikém

241
00:14:28,480 --> 00:14:30,240
sógornő az
összetörve a szívét

242
00:14:30,240 --> 00:14:31,960
puszta szemlélődés által

243
00:14:31,960 --> 00:14:33,360
a fizikai
és erkölcsi szépség.

244
00:14:33,360 --> 00:14:34,720
Cathy!

245
00:14:34,720 --> 00:14:38,120
Ez a leginkább igazságtalan.

246
00:14:38,120 --> 00:14:40,120
Legyen szíves megbocsátani.

247
00:14:40,120 --> 00:14:41,960
Cathy elfelejti
hogy te és én

248
00:14:41,960 --> 00:14:44,360
nem bensőséges ismerősök,

249
00:14:44,360 --> 00:14:47,480
és ami szórakoztat, az fájdalmas
számomra a kifejezésen túl.

250
00:14:52,320 --> 00:14:53,480
Nem volt rá okod

251
00:14:53,480 --> 00:14:55,240
hogy kezelje a szegény lányt
oly módon.

252
00:14:55,240 --> 00:14:56,600
Ne aggódj.

253
00:14:56,600 --> 00:14:58,120
Amint tennék egy kanárit

254
00:14:58,120 --> 00:14:59,440
a parkban egy téli napon

255
00:14:59,440 --> 00:15:01,200
mint ajánlom, hogy ajándékozza
a szíve rajtad.

256
00:15:01,200 --> 00:15:03,320
lenne
bizonyos szimmetria,

257
00:15:03,320 --> 00:15:04,840
bár nem lenne,

258
00:15:04,840 --> 00:15:06,760
Miss Isabella Lintonban
és szeretők leszek?

259
00:15:08,840 --> 00:15:11,120
Talán a vagyonod
megváltoztatott téged.

260
00:15:11,120 --> 00:15:16,760
A szerencsém megváltoztatott
minden tekintetben egy kivételével.

261
00:15:19,480 --> 00:15:23,000
És ha tudnék változtatni
hogy én is így tennék.

262
00:16:07,200 --> 00:16:09,880
Mi ez?

263
00:16:09,880 --> 00:16:12,640
Ez egy megállapodás
hogy Mr. Heathcliff

264
00:16:12,640 --> 00:16:15,360
rendelkezik az első lehetőséggel
további földet vásárolni

265
00:16:15,360 --> 00:16:17,600
és az Ön által kívánt épületek
eladni.

266
00:16:27,120 --> 00:16:29,320
Ez az egyensúly
a számláról, uram.

267
00:16:30,840 --> 00:16:32,320
József!

268
00:16:32,320 --> 00:16:34,720
Nyeregbe,
tennéd?

269
00:16:34,720 --> 00:16:37,200
Megtalálom a játékot a bikában
miközben a szerencsém megváltozott.

270
00:16:43,360 --> 00:16:45,240
Ha tudtam volna
tönkretehetném azt az embert

271
00:16:45,240 --> 00:16:47,360
három hónap leforgása alatt,

272
00:16:47,360 --> 00:16:49,120
hamarabb visszajöttem volna.

273
00:16:57,440 --> 00:16:59,720
Azt hittem, megteszem
soha nem találja meg ezt a helyet.

274
00:17:01,360 --> 00:17:03,720
Ezért mondtam el
hogy elhozza Cathy lovát.

275
00:17:03,720 --> 00:17:06,400
Meg tudta találni az utat
itt fent a sötétben.

276
00:17:06,400 --> 00:17:07,320
Ez a hely?

277
00:17:07,320 --> 00:17:08,800
hozod az összesedet
kedveseim?

278
00:17:08,800 --> 00:17:10,640
Csak Cathy
előtted.

279
00:17:10,640 --> 00:17:12,800
Így van ez
mindig az lesz?

280
00:17:12,800 --> 00:17:14,920
Cathy előttem?

281
00:17:14,920 --> 00:17:16,480
Szellemet láttam benned

282
00:17:16,480 --> 00:17:18,200
amikor utoljára láttalak
a Grange-ben,

283
00:17:18,200 --> 00:17:21,000
Isabella,
ez bennem maradt.

284
00:17:21,000 --> 00:17:23,200
Mintha a testvéred lenne
női szelídséggel rendelkezik

285
00:17:23,200 --> 00:17:24,640
és van
az egész harcot.

286
00:17:24,640 --> 00:17:28,920
Nem tudom megmondani, hogy te
hízelegnek nekem vagy sem.

287
00:17:28,920 --> 00:17:31,240
Minden, amit hallasz
rólam rossz.

288
00:17:31,240 --> 00:17:34,720
Mégis látod
valami jó bennem.

289
00:17:34,720 --> 00:17:37,000
Vagy különben miért tenné
itt leszel?

290
00:17:38,200 --> 00:17:41,480
Talán vonzódom
a benned lévő rosszra.

291
00:17:41,480 --> 00:17:43,400
Nem, ne viccelj vele.

292
00:17:44,720 --> 00:17:46,280
Egy ember, aki lát
a jó bennem

293
00:17:46,280 --> 00:17:49,320
egy szenzáció, amit tapasztalok
olyan ritkán, hogy elég

294
00:17:49,320 --> 00:17:52,160
hogy azt akarjam
legalább próbálj meg szeretni.

295
00:17:52,160 --> 00:17:53,720
Tudtam, hogy férfi vagy

296
00:17:53,720 --> 00:17:55,320
aki bemutatta
sötétség a világ számára

297
00:17:55,320 --> 00:17:56,800
mert ez az
megvédett téged a legjobban.

298
00:17:59,160 --> 00:18:01,040
És ismerem a lelkedet
gyötrelemben kell lennie

299
00:18:01,040 --> 00:18:02,560
hogy elhiggye
olyan dolog.

300
00:18:20,960 --> 00:18:23,760
miről szólsz,
felkelti ezt a felhajtást?

301
00:18:23,760 --> 00:18:25,800
Azt mondtam, hagynod kell Isabellát
egyedül, könyörgöm!

302
00:18:25,800 --> 00:18:27,760
Hacsak nem te
fáradtak

303
00:18:27,760 --> 00:18:29,160
hogy itt fogadják

304
00:18:29,160 --> 00:18:31,000
és azt szeretnéd, hogy Edgar rajzoljon
a csavarok ellened.

305
00:18:31,000 --> 00:18:32,960
Isten ments, hogy megpróbálja.

306
00:18:32,960 --> 00:18:34,480
Isten tartsa meg őt
szelíd és türelmes.

307
00:18:34,480 --> 00:18:36,800
Szeretem Heathcliffet
több mint neked

308
00:18:36,800 --> 00:18:38,040
valaha szerette Edgart,

309
00:18:38,040 --> 00:18:39,280
és talán szeretni fog
ha engednéd neki.

310
00:18:39,280 --> 00:18:41,920
Tudom, hogy képes lenne rá
soha ne szeress egy Lintont.

311
00:18:41,920 --> 00:18:44,880
És mégis elég tehetséges
feleségül venni, hogy bántson engem.

312
00:18:44,880 --> 00:18:46,520
Neki is olyan jó
ahogy mondta nekem.

313
00:18:46,520 --> 00:18:47,960
én nem
hisz neked.

314
00:18:54,240 --> 00:18:55,720
mi ez neked?

315
00:18:55,720 --> 00:18:57,720
Jogom van csókolózni
ha úgy dönt,

316
00:18:57,720 --> 00:18:59,200
és van
nincs joga tiltakozni.

317
00:18:59,200 --> 00:19:00,800
Nem vagyok a férjed.

318
00:19:00,800 --> 00:19:02,440
Nincs szükség rá
hogy féltékeny legyél.

319
00:19:02,440 --> 00:19:04,760
Ha szereted Isabellát,
feleségül kellene vennie.

320
00:19:04,760 --> 00:19:06,000
De szereted őt,
Heathcliff?

321
00:19:06,000 --> 00:19:07,160
Mondd el az igazat.

322
00:19:08,720 --> 00:19:11,240
Válaszolj nekem.

323
00:19:11,240 --> 00:19:13,680
Válaszolj nekem!

324
00:19:13,680 --> 00:19:16,640
Nem fogsz innen hagyni
amíg nem válaszolsz nekem.

325
00:19:24,880 --> 00:19:27,480
Ha elképzeltem, hogy engem kívánsz
feleségül venni Isabellát,

326
00:19:27,480 --> 00:19:28,720
elvágnám a torkom.

327
00:19:28,720 --> 00:19:30,720
Vigye el, ha van
tetszik neked.

328
00:19:30,720 --> 00:19:31,720
Egyértelműen jobban szereted

329
00:19:31,720 --> 00:19:32,800
a boldogság
nyomorúságot okozva

330
00:19:32,800 --> 00:19:34,000
a boldogsághoz
szerelmünkből!

331
00:19:37,000 --> 00:19:39,000
Ez elviselhetetlen.

332
00:19:39,000 --> 00:19:41,800
Ez gyalázatos
hogy birtokolnia kell őt

333
00:19:41,800 --> 00:19:44,160
egy barátnak és
rám kényszeríti a társaságát.

334
00:19:44,160 --> 00:19:46,760
(nevet)
Így hívja, uram?

335
00:19:46,760 --> 00:19:49,720
Eddig türelmes voltam
veled, uram.

336
00:19:50,960 --> 00:19:52,480
A jelenléted az

337
00:19:52,480 --> 00:19:56,920
erkölcsi méreg, ami lenne
beszennyezni a legerényesebbeket.

338
00:19:56,920 --> 00:19:57,880
Ezért,

339
00:19:57,880 --> 00:19:59,240
és megakadályozni
rosszabb következményekkel jár,

340
00:19:59,240 --> 00:20:01,040
A továbbiakban megtagadlak

341
00:20:01,040 --> 00:20:02,480
felvételi
ebbe a házba.

342
00:20:06,480 --> 00:20:09,320
Cathy, ez a bárányod
úgy fenyeget, mint egy bika.

343
00:20:11,280 --> 00:20:14,720
Fennáll a szétválás veszélye
a koponyája a csuklóimhoz ér.

344
00:20:14,720 --> 00:20:17,520
Szükségem van az azonnalira
indulás, uram.

345
00:20:17,520 --> 00:20:19,080
Egy perc késés
visszaadja

346
00:20:19,080 --> 00:20:20,480
önkéntelen
és gyalázatos.

347
00:20:20,480 --> 00:20:21,480
Most nem mozdulok

348
00:20:21,480 --> 00:20:22,480
amíg nem hallok egy
elnézést tőled.

349
00:20:22,480 --> 00:20:24,160
Egy bocsánatkérés?

350
00:20:24,160 --> 00:20:27,160
Állandó kényeztetés után
mindkét férfit köszönettel keresem

351
00:20:27,160 --> 00:20:28,680
két minta
vak hálátlanság.

352
00:20:28,680 --> 00:20:31,000
Edgar, én védekeztem
te és a tiéd.

353
00:20:31,000 --> 00:20:32,080
Cathy, kérlek
félre az utamból.

354
00:20:32,080 --> 00:20:32,760
Kérj elnézést.

355
00:20:32,760 --> 00:20:34,000
Takarodj az utamból!

356
00:20:34,000 --> 00:20:36,080
Kérj bocsánatot vagy engedd meg
magát megverni.

357
00:20:37,320 --> 00:20:38,760
(nevet)

358
00:20:38,760 --> 00:20:42,880
Csak annyit akarok
a boldogságod.

359
00:20:42,880 --> 00:20:50,240
De be kell vallanom,
ebben teljesen vereséget szenvedett.

360
00:20:50,240 --> 00:20:52,440
Valójában csak tudok
tulajdonítsd a gyűlöletedet

361
00:20:52,440 --> 00:20:54,560
és méreg és árulás

362
00:20:54,560 --> 00:20:58,480
valami beláthatatlan kárhoz
mélyen a szívedben.

363
00:20:58,480 --> 00:21:02,480
Bármi másra gondolni
hogy ilyen rosszat gondolok rólad

364
00:21:02,480 --> 00:21:04,240
hogy nem tudok
viseld el.

365
00:21:04,240 --> 00:21:06,960
Nos, muszáj
bók neked

366
00:21:06,960 --> 00:21:08,440
a tiéden
ízlelj, Cathy.

367
00:21:08,440 --> 00:21:12,720
Ez a rabszolgaság dolog
hogy jobban szeretnél nekem.

368
00:21:18,000 --> 00:21:20,760
Heathcliff, ne!
könyörgöm!

369
00:21:21,800 --> 00:21:23,040
CATHY:
Menj!

370
00:21:47,680 --> 00:21:50,160
Maradjon hol
te vagy, Cathy.

371
00:21:50,160 --> 00:21:52,200
nem maradok,
de csak tanulni szeretnék

372
00:21:52,200 --> 00:21:53,720
hogy azután
a mai nap eseményei,

373
00:21:53,720 --> 00:21:55,040
folytatni szándékozik
az intimitásod...

374
00:21:55,040 --> 00:21:57,720
A kegyelemért,
csak ne halljunk róla többet.

375
00:21:57,720 --> 00:21:59,720
Megszabadulni tőlem,
válaszolj a kérdésemre.

376
00:22:01,520 --> 00:22:03,320
Feladod
Heathcliff ezután

377
00:22:03,320 --> 00:22:04,480
vagy fogsz
lemondani rólam?

378
00:22:05,960 --> 00:22:07,160
Lehetetlen az lenni

379
00:22:07,160 --> 00:22:09,480
a barátom és az övé
ugyanakkor

380
00:22:09,480 --> 00:22:11,920
és feltétlenül megkívánom
hogy tudja, melyiket választja.

381
00:22:11,920 --> 00:22:13,280
Nem kényszeríthetsz arra, hogy válasszak!

382
00:22:13,280 --> 00:22:14,480
megkövetelem!

383
00:22:14,480 --> 00:22:16,560
És ha úgy döntök, hogy maradok
barátok vele?

384
00:22:19,320 --> 00:22:23,480
Akkor megkérdezlek
hogy elhagyja ezt a házat.

385
00:22:26,240 --> 00:22:27,280
szólhatok?

386
00:22:27,280 --> 00:22:30,000
Hogy megbüntessem
a gyengeségem miatt?

387
00:22:30,000 --> 00:22:31,320
Hogy kigúnyoljam
a jóságomért?

388
00:22:31,320 --> 00:22:33,280
Ha meghallod és
még mindig azt akarod, hogy elmenjek,

389
00:22:33,280 --> 00:22:35,760
akkor lemondok
bármilyen követelésem van veled szemben.

390
00:22:37,440 --> 00:22:38,480
Nagyon jól.

391
00:22:40,040 --> 00:22:41,960
Ha kidobsz,

392
00:22:41,960 --> 00:22:43,920
mindkettőt ki kell dobnod
a feleséged és a gyereked.

393
00:22:43,920 --> 00:22:45,200
Gyermekem van, Edgar.

394
00:22:48,960 --> 00:22:51,480
gyerekkel vagyok.

395
00:23:21,560 --> 00:23:23,560
hozzád jöttem.

396
00:23:23,560 --> 00:23:25,680
Szóval látom.

397
00:23:25,680 --> 00:23:27,680
Bár a testvéred után
fenyegetés és könyörgés,

398
00:23:27,680 --> 00:23:28,720
Inkább ne tennéd.

399
00:23:28,720 --> 00:23:32,480
Elvégre van neki
életemet fenyegette.

400
00:23:32,480 --> 00:23:34,440
Cathy gyerekkel van.

401
00:23:39,480 --> 00:23:41,720
hazudsz.

402
00:23:45,040 --> 00:23:46,760
Edgar felkészített erre?

403
00:23:46,760 --> 00:23:49,160
uram...

404
00:23:49,160 --> 00:23:52,040
bármilyen hűség, amit ebben érzek
teljes mértékben neked szól.

405
00:23:52,040 --> 00:23:56,080
Ezért jöttem
itt, hogy elmondjam ezt.

406
00:23:56,080 --> 00:23:57,760
Még akkor is
figyelmeztetett

407
00:23:57,760 --> 00:23:59,200
hogy ha őrült lennék
elég bátorítani

408
00:23:59,200 --> 00:24:01,240
amit ő hív
értéktelen udvarlóm,

409
00:24:01,240 --> 00:24:04,160
minden kötelékét feloldja
kapcsolat közte és köztem.

410
00:24:06,640 --> 00:24:09,520
Mégis, mint látod,
itt vagyok.

411
00:24:26,160 --> 00:24:27,240
(síp)

412
00:24:29,640 --> 00:24:30,760
(köhögés)

413
00:24:35,720 --> 00:24:38,080
HEATHCLIFF:
Etesd és itasd a lovakat, majd fektesd le őket.

414
00:24:38,080 --> 00:24:40,320
A menyasszonyom és én leszünk
itt marad éjszakára.

415
00:24:54,920 --> 00:24:57,480
Tudna...

416
00:24:57,480 --> 00:24:59,440
a rögzítéseim?

417
00:25:13,480 --> 00:25:15,400
Köszönöm.

418
00:25:35,160 --> 00:25:36,480
Ne nézz rám.

419
00:25:39,960 --> 00:25:41,200
Ne nézz rám.

420
00:25:54,200 --> 00:25:55,800
(a templomi harangok megszólalnak)

421
00:26:07,720 --> 00:26:08,920
Elment.

422
00:26:08,920 --> 00:26:10,280
Isabella elment.

423
00:26:10,280 --> 00:26:11,720
Elszökött vele
Mr. Heathcliff.

424
00:26:11,720 --> 00:26:13,920
Ez nem igaz.
Nem lehet.

425
00:26:13,920 --> 00:26:15,480
A legény, aki elhozza a tejet

426
00:26:15,480 --> 00:26:17,240
azt mondta, észrevették őket
két mérföldre Gimmertontól.

427
00:26:17,240 --> 00:26:18,680
És megnéztem
a szobáját

428
00:26:18,680 --> 00:26:19,720
és az ágya
nem alszik el,

429
00:26:19,720 --> 00:26:21,760
szóval egy nap kezdődik.

430
00:26:21,760 --> 00:26:24,080
Hogyan fogod utolérni őket?

431
00:26:24,080 --> 00:26:25,520
Önszántából ment el.

432
00:26:25,520 --> 00:26:27,320
Joga volt menni
ha tetszett neki.

433
00:26:27,320 --> 00:26:29,480
Nem, Mester, el van ragadtatva.

434
00:26:29,480 --> 00:26:31,920
A továbbiakban csak ő
a húgom nevében,

435
00:26:31,920 --> 00:26:33,560
nem azért, mert
megtagadom őt,

436
00:26:33,560 --> 00:26:35,920
hanem mert ő
megtagadt engem.

437
00:26:35,920 --> 00:26:38,200
És ki mondja meg az Úrnőnek
ebből a fordulatból?

438
00:26:39,680 --> 00:26:41,320
Senki.

439
00:26:41,320 --> 00:26:43,640
Mivel Isabella már nincs
családtagja,

440
00:26:43,640 --> 00:26:45,160
nem kell aggódnia
a róla szóló hír alapján.

441
00:26:47,760 --> 00:26:48,920
Igen, uram.

442
00:27:00,720 --> 00:27:02,880
Becsapsz engem.

443
00:27:02,880 --> 00:27:04,240
Pszt, úrnőm!

444
00:27:04,240 --> 00:27:06,080
Megígértem a Mesternek
nem mondanám meg.

445
00:27:06,080 --> 00:27:08,280
Azt hittem, segíthet
hogy elfogadd az új életedet

446
00:27:08,280 --> 00:27:09,320
ha tudnád mi a Heathcliff...

447
00:27:09,320 --> 00:27:10,640
Ha tudnám mit?

448
00:27:10,640 --> 00:27:12,440
Hogy Heathcliff elárult?

449
00:27:12,440 --> 00:27:14,720
Hogy kést tett
a szívemen keresztül?

450
00:27:14,720 --> 00:27:16,280
Hagyd ezt a beszédet.

451
00:27:21,000 --> 00:27:22,800
Hagyd abba,
Cathy kisasszony...

452
00:27:22,800 --> 00:27:23,760
Úrnőm...

453
00:27:23,760 --> 00:27:25,680
(hisztériásan motyog)

454
00:27:25,680 --> 00:27:27,080
Szállj le rólam!

455
00:27:27,080 --> 00:27:28,400
Hagyd abba!

456
00:27:28,400 --> 00:27:30,480
(sikít)

457
00:27:30,480 --> 00:27:32,240
(zokog)

458
00:27:32,960 --> 00:27:34,720
Kérlek, szerelmem.

459
00:27:34,720 --> 00:27:37,480
Kérem.

460
00:27:41,720 --> 00:27:43,480
(liheg a félelemtől)

461
00:27:43,480 --> 00:27:46,480
minden rendben,
szerelmem, minden rendben.

462
00:27:48,000 --> 00:27:49,280
Álmodtál.

463
00:27:52,720 --> 00:27:54,040
Maradj velem, Nelly.

464
00:27:54,040 --> 00:27:58,520
Ha a magaméban lennék
saját ágy a régi házban.

465
00:28:01,680 --> 00:28:04,040
És az a zörgő szél
a rács ellen.

466
00:28:06,280 --> 00:28:08,480
Hadd érezzem.

467
00:28:08,480 --> 00:28:10,160
Egyenesen jön
le a lápról.

468
00:28:10,160 --> 00:28:13,160
Hadd legyen...
hadd vegyek egy levegőt.

469
00:28:24,320 --> 00:28:26,040
Mikor tér vissza Heathcliff?

470
00:28:27,880 --> 00:28:29,400
nem tudom.

471
00:28:29,400 --> 00:28:31,880
Ha úgy érezte
bármit neked,

472
00:28:31,880 --> 00:28:33,960
soha nem térne vissza
és hagyd magad.

473
00:28:35,480 --> 00:28:37,240
Most pedig próbáld meg elhelyezni
elment az eszedből.

474
00:28:42,200 --> 00:28:43,880
Nem tehetem, Nelly.

475
00:28:43,880 --> 00:28:46,720
nem tudom.

476
00:28:50,640 --> 00:28:52,760
Nem engedi.

477
00:29:03,440 --> 00:29:05,320
hova megyünk?

478
00:29:05,320 --> 00:29:08,880
Bár lehet, hogy nem jelenik meg
hogy így legyen,

479
00:29:08,880 --> 00:29:12,200
megpróbáltam
az elmúlt négy hónapban

480
00:29:12,200 --> 00:29:13,880
hogy megszeressem magam...

481
00:29:15,640 --> 00:29:16,720
De nem tudok.

482
00:29:23,440 --> 00:29:25,480
Mi akadályozza meg az ilyeneket
valami történésből?

483
00:29:25,480 --> 00:29:26,800
Szerintem tudod.

484
00:29:26,800 --> 00:29:28,000
Ennek ellenére

485
00:29:28,000 --> 00:29:31,200
szeretném hallani
kimondod a nevét.

486
00:29:33,080 --> 00:29:35,200
A szemed utálatos módon hasonlít
a bátyádé.

487
00:29:37,080 --> 00:29:38,320
galamb szeme,

488
00:29:38,320 --> 00:29:41,160
egy angyal szeme.

489
00:29:41,160 --> 00:29:42,920
Szóval nem tudom elviselni
rájuk nézni

490
00:29:42,920 --> 00:29:44,320
anélkül, hogy rosszat kívánna.

491
00:29:44,320 --> 00:29:47,760
Felhagytam az eleganciám,
a kényelem és a barátaim

492
00:29:47,760 --> 00:29:49,160
egykori otthonomból
feleségül venni.

493
00:29:49,160 --> 00:29:52,000
Feleségül vettél
káprázat alatt.

494
00:29:52,000 --> 00:29:55,800
Akkor elengedsz
haza a Grange-be, uram.

495
00:29:55,800 --> 00:29:58,240
Haza mész,
de nem a Grange-be.

496
00:29:58,240 --> 00:29:59,520
A Heights lesz az otthonod

497
00:29:59,520 --> 00:30:01,680
és nem fogsz
megszégyenítsen engem

498
00:30:01,680 --> 00:30:03,200
külföldön bolyongva.

499
00:30:03,200 --> 00:30:05,680
Ezt nem engedhetem meg.

500
00:30:05,680 --> 00:30:09,320
Biztosan a szívedben
némi szánalmat érzel.

501
00:30:10,920 --> 00:30:12,200
nincs szánalom.

502
00:30:14,520 --> 00:30:16,160
nincs szánalom.

503
00:30:39,720 --> 00:30:42,560
HEATHCLIFF:
József! József!

504
00:30:42,560 --> 00:30:43,960
Hol vagy, a fenébe?

505
00:31:09,920 --> 00:31:11,800
Akkor visszajön?

506
00:31:11,800 --> 00:31:13,520
Azt hittem, végleg elment.

507
00:31:15,480 --> 00:31:17,240
Most jöttünk.

508
00:31:17,240 --> 00:31:20,080
De elhagyott engem és mint
Nem tudom hol van...

509
00:31:20,080 --> 00:31:22,040
Ügyeljen arra, hogy bezárja az ajtót.

510
00:31:22,040 --> 00:31:25,080
nem tudok ellenállni

511
00:31:25,080 --> 00:31:29,640
felmegy ezzel
minden este és megpróbálja az ajtót.

512
00:31:29,640 --> 00:31:35,560
Ha egyszer nyitva találom,
meg van érte.

513
00:31:37,240 --> 00:31:38,320
(kutya morgása)

514
00:31:56,720 --> 00:31:58,240
mi az?

515
00:31:58,240 --> 00:32:00,280
fáradt vagyok
utam után.

516
00:32:00,280 --> 00:32:02,280
megmutatom
a szobádba.

517
00:32:04,720 --> 00:32:05,680
A szobám?

518
00:32:05,680 --> 00:32:07,560
Itt alszom.

519
00:32:25,680 --> 00:32:28,080
Mi a hír
ott Cathy?

520
00:32:28,080 --> 00:32:29,640
Mrs. Lintonnak van
nem volt jól.

521
00:32:31,240 --> 00:32:32,720
Soha nem lesz
mint ő volt,

522
00:32:32,720 --> 00:32:34,240
de az életét megkímélik.

523
00:32:34,240 --> 00:32:35,920
És ha tényleg van
tiszteletet neki,

524
00:32:35,920 --> 00:32:37,160
akkor kerülöd
újra keresztezi az útját.

525
00:32:37,160 --> 00:32:39,000
pontosítanom kell
tőled egy ígéret

526
00:32:39,000 --> 00:32:40,480
hogy megkapsz engem
interjút vele.

527
00:32:41,720 --> 00:32:43,400
Azt mondom, nem szabad.

528
00:32:43,400 --> 00:32:44,760
És soha nem fogod
az én eszközeimen keresztül.

529
00:32:44,760 --> 00:32:45,880
Túl gyenge.

530
00:32:45,880 --> 00:32:49,400
Beleegyezés vagy elutasítás,
meglátom őt.

531
00:32:50,720 --> 00:32:52,200
Tudod
ahogy én is

532
00:32:52,200 --> 00:32:53,880
minden gondolatra
Edgarra költ

533
00:32:53,880 --> 00:32:56,440
ezret költ rám.

534
00:32:56,440 --> 00:32:58,040
És ha azt hittem
másképp volt,

535
00:32:58,040 --> 00:33:03,240
két szót is felfogna
jövőm: halál és pokol.

536
00:33:04,520 --> 00:33:06,720
Ne tartsa fenn
ebben, uram,

537
00:33:06,720 --> 00:33:09,320
vagy köteles leszek
hogy tájékoztassam Mesteremet

538
00:33:09,320 --> 00:33:11,640
és intézkedik
hogy biztosítsa a házát.

539
00:33:25,400 --> 00:33:28,000
Kit láttál ma, Nelly?

540
00:33:28,000 --> 00:33:30,480
Konkrétan senkit.

541
00:33:30,480 --> 00:33:33,920
József persze a templomban,
szokás szerint imádkozni a püspökhöz.

542
00:33:35,480 --> 00:33:37,720
Hazudsz nekem, igaz?

543
00:33:37,720 --> 00:33:42,040
Túl sok a képzelőereje
és túl kevesem van.

544
00:33:45,000 --> 00:33:47,200
nem tudom értelmezni
néhány nap tőled.

545
00:33:49,520 --> 00:33:50,960
ezt tudom
visszajött.

546
00:33:53,720 --> 00:33:55,240
közel érzem őt,

547
00:33:55,240 --> 00:33:57,760
szóval semmi haszna
amikor megpróbál becsapni engem.

548
00:34:03,480 --> 00:34:04,800
Miért vagyok ennyire megváltozva?

549
00:34:04,800 --> 00:34:07,080
Hát olyan keveset eszel
és nem fogsz inni

550
00:34:07,080 --> 00:34:08,640
és gyengévé tetted magad.

551
00:34:08,640 --> 00:34:12,840
Bárcsak a szabadban lennék.

552
00:34:12,840 --> 00:34:17,960
Bárcsak újra lány lennék,
félig vad, szívós és szabad.

553
00:34:17,960 --> 00:34:21,800
Gyere, gyere, te vagy
egy fiatal nő.

554
00:34:21,800 --> 00:34:25,000
hozni fogsz
egy új fiatal élet a világban.

555
00:34:25,000 --> 00:34:28,120
Áldott vagy, ha csak
láthattad.

556
00:34:30,480 --> 00:34:32,120
Nyissa ki ismét szélesre az ablakot.

557
00:34:33,440 --> 00:34:35,400
Nyissa ki.

558
00:34:35,400 --> 00:34:37,200
nem adok neked
a hideg halála.

559
00:34:39,400 --> 00:34:41,800
Még nem vagyok tehetetlen.

560
00:34:41,800 --> 00:34:43,440
Megcsinálom magam.

561
00:34:49,080 --> 00:34:50,680
(mennydörgés)

562
00:34:50,680 --> 00:34:52,280
(zuhog az eső)

563
00:35:25,000 --> 00:35:26,520
Heathcliff...

564
00:35:34,520 --> 00:35:35,920
Heathcliff!

565
00:35:39,480 --> 00:35:41,040
Heathcliff!

566
00:35:59,440 --> 00:36:00,560
Szerintem fog
felfelé indultak

567
00:36:00,560 --> 00:36:01,880
a sziklákhoz, uram!

568
00:36:01,880 --> 00:36:03,480
Ha vesztegetjük az időt azzal
ott és tévedsz...

569
00:36:03,480 --> 00:36:05,320
Ott van, ahol ő
gyerekként ment.

570
00:36:05,320 --> 00:36:06,760
Kedvenc volt
hely neki...

571
00:36:06,760 --> 00:36:08,000
Mindkettőjüknek.

572
00:36:14,000 --> 00:36:15,480
Cathy!

573
00:36:24,000 --> 00:36:25,280
Cathy!

574
00:36:28,320 --> 00:36:29,600
szerelmem!

575
00:36:32,640 --> 00:36:34,280
Cathy!

576
00:36:36,480 --> 00:36:38,600
szerelmem.

577
00:36:52,320 --> 00:36:54,160
EDGAR:
Cathy!

578
00:36:54,160 --> 00:36:56,200
NELLY:
Cathy!

579
00:36:56,200 --> 00:37:06,480
Cathy!

580
00:37:11,000 --> 00:37:12,440
Ó, Cathy.

581
00:37:14,760 --> 00:37:16,080
Ó, szerelmem.

582
00:37:16,080 --> 00:37:19,800
(borzongva):
hazajöttem?

583
00:37:19,800 --> 00:37:22,080
Igen.

584
00:37:22,080 --> 00:37:24,480
Igen, otthon vagy.
otthon vagyunk.

585
00:37:27,560 --> 00:37:30,400
És ezeken fogunk bolyongani
lápok az örökkévalóságig.

586
00:37:33,560 --> 00:37:37,280
gondoltam rád
elfelejtett engem.

587
00:37:37,280 --> 00:37:40,120
Tudod, hogy megtehetném
amint elfelejti

588
00:37:40,120 --> 00:37:42,480
mint a saját létezésem.

589
00:37:46,280 --> 00:37:48,520
És mi lesz Edgarral és...

590
00:37:48,520 --> 00:37:50,880
Pszt.

591
00:37:50,880 --> 00:37:53,280
Nincs Edgar.

592
00:37:53,280 --> 00:37:56,040
Nincs Hindley.

593
00:37:56,040 --> 00:37:57,640
Csak te és én vagyunk.

594
00:38:00,880 --> 00:38:02,560
Csak te és én.

595
00:38:02,560 --> 00:38:05,040
(a kutyák távolról ugatnak)

596
00:38:05,040 --> 00:38:06,120
EDGAR:
Cathy!

597
00:38:17,960 --> 00:38:19,120
Itt van.

598
00:38:22,920 --> 00:38:25,200
A fenébe, itt van.

599
00:38:35,960 --> 00:38:38,480
A tüdőgyulladás megvan
szorítás a tüdején.

600
00:38:38,480 --> 00:38:40,960
Neki egyik sincs
az alkotmányt

601
00:38:40,960 --> 00:38:44,480
és úgy tűnik,
a gyógyulási akarat.

602
00:38:44,480 --> 00:38:46,400
A pokolba, ennyi
mondhatod?

603
00:38:46,400 --> 00:38:47,680
Nincs semmi
meg tudod csinálni?

604
00:38:47,680 --> 00:38:50,000
Csoda lesz
ha életben tudom tartani

605
00:38:50,000 --> 00:38:51,360
amíg el nem megy
teljes időtartamra.

606
00:38:51,360 --> 00:38:53,320
ORVOS:
Azt hiszem, ha a gyermek nem születik ma este,

607
00:38:53,320 --> 00:38:54,520
egyik sem éli túl.

608
00:39:07,440 --> 00:39:09,320
Drága, édes Edgar.

609
00:39:11,600 --> 00:39:13,360
Miért tehetted
nem szeretni valakit

610
00:39:13,360 --> 00:39:18,760
méltó a szeretetedre
és szelídség?

611
00:39:21,920 --> 00:39:23,120
Ismered a gyermekünket

612
00:39:23,120 --> 00:39:25,320
szeretni fogják és
dédelgetett, nem?

613
00:39:28,080 --> 00:39:29,560
De nem túl szelíd.

614
00:39:29,560 --> 00:39:31,520
(nevet)

615
00:39:31,520 --> 00:39:34,160
A gyermekünk vándorolni fog
a lápokat és légy szabad

616
00:39:34,160 --> 00:39:36,480
ahogy minden gyereknek kell

617
00:39:36,480 --> 00:39:38,000
a véreddel
az ereiken keresztül.

618
00:40:04,560 --> 00:40:06,680
Amikor gyerek voltam,

619
00:40:06,680 --> 00:40:10,440
apám kirándulni ment

620
00:40:10,440 --> 00:40:14,800
és megkérdezett engem és a nővéremet
milyen ajándékokat szeretnénk.

621
00:40:14,800 --> 00:40:17,360
Én egy hegedűt választottam.

622
00:40:17,360 --> 00:40:21,880
És a nővérem, már jó
lovas, új ostort kért.

623
00:40:21,880 --> 00:40:24,640
De amikor visszatért,

624
00:40:24,640 --> 00:40:29,280
nem hozott minket
amit kértünk.

625
00:40:29,280 --> 00:40:32,320
Helyette téged hozott.

626
00:40:35,160 --> 00:40:37,960
Cathy haldoklik.

627
00:40:37,960 --> 00:40:43,000
És te nőttél és nőttél
mint egy nagy, kövér kakukk

628
00:40:43,000 --> 00:40:44,680
és most nézz rád

629
00:40:44,680 --> 00:40:47,520
ül ott, mint
ha már az vagy

630
00:40:47,520 --> 00:40:49,000
a ház ura.

631
00:40:51,040 --> 00:40:52,840
A nővéred haldoklik.

632
00:40:55,120 --> 00:40:56,320
Cathy haldoklik.

633
00:40:57,560 --> 00:41:00,040
Ne csapj be engem, Heathcliff.

634
00:41:00,040 --> 00:41:02,480
Magad viseled
finomabb érzések

635
00:41:02,480 --> 00:41:06,600
mintha azokat viselnéd
úri ruházat: rosszul.

636
00:41:06,600 --> 00:41:11,320
Nem vagy több
mint egy cigány barom

637
00:41:11,320 --> 00:41:15,960
és így a Cathy iránti szereteted
csak színlelt szerelem lehet

638
00:41:15,960 --> 00:41:17,760
és a bánatod
neki színlelés.

639
00:41:21,200 --> 00:41:23,280
Ne mondd a nevét.

640
00:41:25,000 --> 00:41:27,280
Ne mondd a nevét.

641
00:41:37,160 --> 00:41:39,480
Ne mondd a nevét!

642
00:41:43,160 --> 00:41:44,600
Ne mondd a nevét.

643
00:41:47,080 --> 00:41:49,040
Ne mondd a nevét.

644
00:41:51,560 --> 00:41:53,400
Stop! Meg fogod tenni
öld meg!

645
00:41:53,400 --> 00:41:55,040
Majd lógsz
érte!

646
00:41:59,680 --> 00:42:01,280
vágyom a halálra.

647
00:42:05,480 --> 00:42:09,000
Ezer halált halnék meg, ha
Tudtam, hogy vár rám.

648
00:42:09,000 --> 00:42:11,520
most elmegyek.

649
00:42:11,520 --> 00:42:15,760
Szerintem igazságos, hogy te
hadd menjek el háborítatlanul.

650
00:42:15,760 --> 00:42:17,400
Menj el.

651
00:42:17,400 --> 00:42:23,120
Végül is jobb, ha az ember
gyűlölsz, mint szerettél.

652
00:42:23,120 --> 00:42:24,680
Ezt most látom.

653
00:42:24,680 --> 00:42:27,080
Szóval azt hiszem, tartozom neked
egy furcsa hála

654
00:42:27,080 --> 00:42:31,840
hogy megkímélted a szerelmedet
és gyilkos hatása.

655
00:42:31,840 --> 00:42:35,440
Menj el!

656
00:43:14,440 --> 00:43:17,640
Megengeded, hogy lássam Cathyt?
vagy be kell verekednem magam?

657
00:43:19,200 --> 00:43:21,080
Gyenge.

658
00:43:21,080 --> 00:43:22,920
Haldoklik.

659
00:43:22,920 --> 00:43:24,920
Akkor ismered őt
szeretne látni engem.

660
00:43:24,920 --> 00:43:28,360
Engedelmeskedjen haldokló kívánságának még akkor is
már nem figyelsz az enyémre.

661
00:43:34,480 --> 00:43:36,600
(Cathy nyöszörög)

662
00:43:40,920 --> 00:43:42,640
Pszt.

663
00:43:43,880 --> 00:43:45,000
Alvás.

664
00:43:45,000 --> 00:43:47,120
Pszt, aludj, szerelmem.

665
00:43:48,800 --> 00:43:50,680
Hadd haljak meg a karjaidban.

666
00:43:50,680 --> 00:43:53,440
Ne hagyj el.

667
00:43:53,440 --> 00:43:55,560
Ne menj el!

668
00:44:14,600 --> 00:44:15,960
Edgar.

669
00:44:17,480 --> 00:44:18,600
Edgar.

670
00:44:18,600 --> 00:44:19,760
Ó Edgar!

671
00:44:19,760 --> 00:44:22,800
Milyen édes érzés
hogy újra látlak.

672
00:44:22,800 --> 00:44:24,480
bocsánatát kérem.

673
00:44:24,480 --> 00:44:25,440
Megbocsátás?

674
00:44:25,440 --> 00:44:27,360
Nincs mit megbocsátanom neked.

675
00:44:30,480 --> 00:44:31,520
Akkor nem haragszol?

676
00:44:31,520 --> 00:44:32,960
nem haragszom.

677
00:44:32,960 --> 00:44:36,120
sajnálom
hogy elvesztettelek,

678
00:44:36,120 --> 00:44:38,120
főleg úgy, hogy soha nem tehetem
szerintem boldog leszel.

679
00:44:41,800 --> 00:44:43,680
A gyerekét hordom, Edgar!

680
00:44:45,160 --> 00:44:47,120
És nincs sehol!

681
00:44:47,120 --> 00:44:49,920
És semmi!

682
00:44:49,920 --> 00:44:51,000
Kérem.

683
00:44:51,000 --> 00:44:52,840
Hogyan tudom jóvátenni?

684
00:44:52,840 --> 00:44:55,040
Ha tényleg kívánnád
kötelezni engem,

685
00:44:55,040 --> 00:44:56,400
majd térjen vissza a gazemberhez
férjhez mentél

686
00:44:56,400 --> 00:44:57,680
és rábeszéljük
elhagyni az országot.

687
00:45:02,200 --> 00:45:03,560
Ne zárd be előttem a szívedet.

688
00:45:05,200 --> 00:45:07,400
Ne zárd be a szíved!

689
00:45:13,200 --> 00:45:14,880
(nyílik az ajtó)

690
00:45:14,880 --> 00:45:17,360
A szolgák visszatérnek
templomból.

691
00:45:17,360 --> 00:45:18,520
A mesterem nem fog
messze lemaradva.

692
00:45:18,520 --> 00:45:20,520
nem tudok menni.

693
00:45:20,520 --> 00:45:22,520
nem megyek,
mondom neked!

694
00:45:22,520 --> 00:45:23,760
Az ég szerelmére!

695
00:45:23,760 --> 00:45:25,120
Menj csak egy órára.

696
00:45:25,120 --> 00:45:26,480
mikor jövök hozzád
a Mester elhagyja a házat.

697
00:45:26,480 --> 00:45:28,200
Kérem!

698
00:45:28,200 --> 00:45:29,480
Egy percig sem.

699
00:45:29,480 --> 00:45:30,960
Muszáj!

700
00:45:30,960 --> 00:45:32,440
Edgar úr fent lesz
azonnal!

701
00:45:33,960 --> 00:45:35,600
megígértem neki.

702
00:45:37,920 --> 00:45:39,360
Ez lesz az utolsó alkalom.

703
00:45:39,360 --> 00:45:40,480
(Cathy hevesen lélegzik)

704
00:45:40,480 --> 00:45:41,760
Könyörgött, hogy maradjak.

705
00:45:41,760 --> 00:45:43,920
Nem tudja, mit mond.

706
00:45:46,360 --> 00:45:47,560
Mi az istenért...?

707
00:45:47,560 --> 00:45:49,320
Hacsak nem vagy ördög,
elviszi őt.

708
00:45:49,320 --> 00:45:51,000
Elviszi őt
és megvigasztalod őt.

709
00:46:01,480 --> 00:46:03,840
nem utasítom vissza
hogy kimenjek az ajtón.

710
00:46:05,080 --> 00:46:06,480
De maradok
a kertben,

711
00:46:06,480 --> 00:46:09,200
és ne feledd, hogy megtartod
a szavadra, Nelly.

712
00:46:10,480 --> 00:46:12,640
alatt leszek
a vörösfenyők.

713
00:46:12,640 --> 00:46:14,160
Nelly, küldj érte
Dr. Kenneth most.

714
00:46:14,160 --> 00:46:15,600
Küldj érte, asszony!

715
00:46:17,360 --> 00:46:20,760
(Cathy zihálva)

716
00:46:20,760 --> 00:46:22,480
(kutyák ugatnak)

717
00:46:22,480 --> 00:46:24,360
(pata dobog)

718
00:46:24,360 --> 00:46:26,000
Doktor úr, hála Istennek.

719
00:46:29,680 --> 00:46:31,440
EDGAR:
Kérem, jöjjön gyorsan, kérem.

720
00:46:34,680 --> 00:46:35,840
Légzése felületes.

721
00:46:35,840 --> 00:46:37,000
Félek a babánk miatt.

722
00:47:08,120 --> 00:47:09,440
Meghalt.

723
00:47:12,120 --> 00:47:14,120
Nem kellett várnom
hogy ezt megtanuld.

724
00:47:14,120 --> 00:47:17,480
Hagyd abba a szipogást
előttem.

725
00:47:19,400 --> 00:47:20,600
A fenébe mind.

726
00:47:20,600 --> 00:47:22,120
Nem akarja a könnyeidet.

727
00:47:24,320 --> 00:47:26,120
Igen, meghalt.

728
00:47:26,120 --> 00:47:27,680
A mennybe ment, remélem.

729
00:47:27,680 --> 00:47:31,080
(keservesen):
Ó, úgy halt meg, mint egy szent?

730
00:47:31,080 --> 00:47:33,920
Te szegény nyomorult.

731
00:47:33,920 --> 00:47:35,800
A te büszkeséged nem vakíthatja el Istent.

732
00:47:39,200 --> 00:47:40,520
Hogyan halt meg?

733
00:47:43,000 --> 00:47:45,360
Édes mosollyal feküdt
az arcán

734
00:47:45,360 --> 00:47:46,480
és a babája a mellén.

735
00:47:48,280 --> 00:47:50,840
A fattyúja akkor élt.

736
00:47:52,080 --> 00:47:54,960
Cathy élete lezárult
szelíd álomban.

737
00:47:54,960 --> 00:47:56,760
Ébredjen ő is olyan kedvesen
a másik világban.

738
00:47:56,760 --> 00:48:00,760
Ébredjen kínok között.

739
00:48:00,760 --> 00:48:02,520
Egy imát imádkozom.

740
00:48:02,520 --> 00:48:04,000
megismétlem
amíg a nyelvem meg nem merev.

741
00:48:05,400 --> 00:48:08,520
Cathy Earnshaw,
nem pihenhetsz,

742
00:48:08,520 --> 00:48:11,120
nem amíg élek.

743
00:48:25,800 --> 00:48:29,120
(sírás)

744
00:49:16,320 --> 00:49:18,360
Azt mondtad, megöltem.

745
00:49:22,000 --> 00:49:23,280
Akkor kísérts engem.

746
00:49:26,080 --> 00:49:29,000
Mindig légy velem.

747
00:49:29,000 --> 00:49:30,600
Vegyünk bármilyen formát.

748
00:49:30,600 --> 00:49:32,160
őrjíts meg.

749
00:49:32,160 --> 00:49:34,040
De ne hagyj el...

750
00:49:34,040 --> 00:49:38,000
a szakadékban,
ahol nem talállak.

751
00:49:38,000 --> 00:49:40,680
(szipog)

752
00:49:40,680 --> 00:49:42,280
Nem tudok élni az életem nélkül.

753
00:49:45,520 --> 00:49:48,800
Nem tudok lelkem nélkül élni.

754
00:50:07,680 --> 00:50:10,680
(a templomi harangok megszólalnak)

755
00:50:18,840 --> 00:50:20,480
Házasnak lenni nem lesz
olyan rossz dolog,

756
00:50:20,480 --> 00:50:21,360
jó lesz, Catherine?

757
00:50:21,360 --> 00:50:23,120
Megyek apámhoz.

758
00:50:23,120 --> 00:50:24,760
Ez a medál az volt
az anyádé.

759
00:50:26,320 --> 00:50:27,920
Remélem az leszel
kötelességtudó lánya.

760
00:50:27,920 --> 00:50:31,040
Dacolok veled, hogy megijesztelj.

761
00:50:33,000 --> 00:50:34,400
Hallottad, hogyan
a felesége beszél hozzám, Linton?

762
00:50:34,400 --> 00:50:36,120
Ha nem tudod kézbe venni,

763
00:50:36,120 --> 00:50:37,760
talán meglesz
hogy magam csináljam.

764
00:50:39,560 --> 00:50:42,160
Linton szeret engem, és azért
ezért szeretem őt.

765
00:50:42,160 --> 00:50:45,920
Mr. Heathcliff, megvan
senki sem szerethet,

766
00:50:45,920 --> 00:50:48,960
és bármilyen nyomorult
te teszel minket,

767
00:50:48,960 --> 00:50:50,560
lesz még nekünk
a gondolkodás bosszúja

768
00:50:50,560 --> 00:50:53,880
hogy a kegyetlenséged felemelkedik
nagyobb nyomorúságodtól!

769
00:51:02,600 --> 00:51:03,560
Nelly! Nelly!

770
00:51:03,560 --> 00:51:05,320
Él még?

771
00:51:05,320 --> 00:51:06,040
Igen.

772
00:51:06,040 --> 00:51:08,040
Igen, angyalom, ő az.

773
00:51:10,840 --> 00:51:13,520
Papa.

774
00:51:13,520 --> 00:51:15,480
Bocsáss meg,
kérlek bocsáss meg.

775
00:51:15,480 --> 00:51:17,280
Nincs semmi
megbocsátani.

776
00:51:17,280 --> 00:51:21,040
Mondj egy dolgot, Catherine!
és mondd meg az igazat.

777
00:51:24,280 --> 00:51:26,000
Szereted Lintont?

778
00:51:26,000 --> 00:51:28,880
Boldoggá fog tenni?

779
00:51:28,880 --> 00:51:31,920
Ő tesz engem
nagyon boldog, atyám.

780
00:51:31,920 --> 00:51:34,960
És Mr. Heathcliff mondta
hogy itt fogunk élni.

781
00:51:34,960 --> 00:51:37,480
Linton és én együtt.

782
00:51:37,480 --> 00:51:41,000
És megtöltjük a házat
gyerekekkel és boldogsággal.

783
00:51:43,320 --> 00:51:44,480
Akkor mehetek hozzá.

784
00:51:46,960 --> 00:51:50,360
nagyon boldog voltam
az én kis Katalinommal.

785
00:51:57,120 --> 00:51:58,480
Ó, értem.

786
00:51:58,480 --> 00:52:00,880
Játszani a hűséges szolgákat
az utolsóig, mi?

787
00:52:00,880 --> 00:52:03,480
Siess, hozd el a lányomat
dolgokat együtt.

788
00:52:03,480 --> 00:52:06,000
És ne kötelezzen rám
hogy rákényszerítsem.

789
00:52:06,000 --> 00:52:08,480
Miért nem engedi Catherine-t
itt folytatod?

790
00:52:08,480 --> 00:52:10,360
Küldje el hozzá Linton mestert.

791
00:52:10,360 --> 00:52:13,360
Másik bérlőt keresek
a Grange számára.

792
00:52:13,360 --> 00:52:15,320
A gyerekeimet akarom
rólam, az biztos.

793
00:52:15,320 --> 00:52:17,960
(Catherine jajgat)

794
00:52:22,440 --> 00:52:24,480
Az én birtokomon vagy.

795
00:52:26,680 --> 00:52:28,920
Állj az egyik oldalra, máskor
Rád viszem a rendőrt.

796
00:52:28,920 --> 00:52:31,520
Ő Green, az ügyvédem.

797
00:52:31,520 --> 00:52:33,200
Mindegyikőtöket megadja
felszólítás a kilépésre.

798
00:52:50,320 --> 00:52:51,680
(két halk kopogás az ajtón)

799
00:52:58,160 --> 00:52:59,560
Tedd le oda.

800
00:53:02,560 --> 00:53:04,360
Hideg van itt.

801
00:53:04,360 --> 00:53:07,000
Talán le kellene jönnöd

802
00:53:07,000 --> 00:53:08,880
és leül a tűz mellé
néhány pillanatra,

803
00:53:08,880 --> 00:53:12,000
csak amíg Linton alszik.

804
00:53:12,000 --> 00:53:13,480
itt maradok fent.

805
00:53:16,200 --> 00:53:18,480
Hoztam neked egy könyvet.

806
00:53:18,480 --> 00:53:21,440
Nelly azt mondta, hogy tetszeni fog.

807
00:53:21,440 --> 00:53:24,640
Azt hittem, te lehetsz
figyelemelterelésre szorul.

808
00:53:50,360 --> 00:53:52,880
Catherine, gyere és ülj le
a tűz mellett, szerelmem.

809
00:53:52,880 --> 00:53:54,640
Csak közben
Linton alszik.

810
00:53:54,640 --> 00:53:56,880
Figyelünk rá,
nem igaz, Hareton?

811
00:54:00,640 --> 00:54:02,000
Köszönöm.

812
00:54:09,560 --> 00:54:10,800
Bíbic.

813
00:54:10,800 --> 00:54:11,920
Bonny madár.

814
00:54:11,920 --> 00:54:13,320
Kerekedik a fejed felett
a lápnál

815
00:54:13,320 --> 00:54:14,840
amikor megpróbálja megszerezni
a fészkéhez.

816
00:54:14,840 --> 00:54:17,920
Talán egy nap bírnánk
sétálni és fészkeket keresni.

817
00:54:17,920 --> 00:54:20,560
Remélem, sikerül.

818
00:54:23,520 --> 00:54:25,560
voltam az ügyvédemnél.

819
00:54:25,560 --> 00:54:28,480
Linton örökségül hagyott engem
egész birtokát.

820
00:54:28,480 --> 00:54:30,520
Amikor meghal,
nélkülözni fogsz.

821
00:54:32,320 --> 00:54:33,560
Nem lesz szükséged könyvekre.

822
00:54:33,560 --> 00:54:35,400
CATHERINE:
Ha olyan szegény vagyok, mint mondod,

823
00:54:35,400 --> 00:54:37,520
akkor nekem van
minden könyvre van szüksége

824
00:54:37,520 --> 00:54:40,000
hogy segítsen megszökni
sanyarú sorsom.

825
00:54:41,800 --> 00:54:42,920
Milyen förtelmes zsarnok.

826
00:54:45,000 --> 00:54:49,400
És te, mint ott ülsz
egy buta ökör, miközben bántalmaz engem!

827
00:54:49,400 --> 00:54:50,440
Mit hittem volna
megtette?

828
00:54:50,440 --> 00:54:52,120
"Mit gondoltam volna
megtette?"

829
00:54:52,120 --> 00:54:53,400
Állj szembe az ördöggel!

830
00:54:53,400 --> 00:54:55,640
Hogy szeretnéd
ha bántalmaznám az apját?

831
00:54:55,640 --> 00:54:57,280
Ő nem az apád.

832
00:54:57,280 --> 00:54:59,400
Hindley volt az apád,
és Heathcliff tönkretette

833
00:54:59,400 --> 00:55:01,840
és meghajtotta
egy korai sírhoz.

834
00:55:01,840 --> 00:55:03,400
Heathcliff megmutatta
több szeretetet, mint az apámat.

835
00:55:03,400 --> 00:55:04,920
Igen, úgy, hogy ő
becsaphatna

836
00:55:04,920 --> 00:55:06,080
ki a tiédből
jogos öröklés.

837
00:55:06,080 --> 00:55:09,120
Heathcliffről ne is beszéljünk
így!

838
00:55:09,120 --> 00:55:10,960
inkább
bántalmaznál engem.

839
00:55:10,960 --> 00:55:12,320
Nagyon jól.

840
00:55:12,320 --> 00:55:14,360
azt hittem
buta állapotod

841
00:55:14,360 --> 00:55:15,600
a nevelésedtől függött,

842
00:55:15,600 --> 00:55:18,000
de most látom, hogy van
az Ön által preferált állapot.

843
00:55:18,000 --> 00:55:19,520
Olyan, mint egy kutya
vagy egy szekér-ló.

844
00:55:19,520 --> 00:55:21,680
És ha valaha bizonyítékra volt szükségem,

845
00:55:21,680 --> 00:55:24,640
ez a te gyávaságod
nem állni annak az embernek!

846
00:55:24,640 --> 00:55:26,640
Te egy átkozott hazug vagy!

847
00:55:26,640 --> 00:55:29,520
Miért dühítettem fel?
ha kiveszed a részed,

848
00:55:29,520 --> 00:55:31,200
százszor?

849
00:55:31,200 --> 00:55:32,880
nem lesz semmim
tenni veled

850
00:55:32,880 --> 00:55:36,000
és a mocskos büszkeséged és
az átkozott gúnyos trükkjeid.

851
00:55:36,000 --> 00:55:38,520
a pokolba kerülök,
test és lélek,

852
00:55:38,520 --> 00:55:40,960
mielőtt oldalra nézek
újra rád!

853
00:55:40,960 --> 00:55:44,000
(kattan az ajtózár,
ajtócsapódás)

854
00:55:44,000 --> 00:55:46,080
Ez igaz?

855
00:55:46,080 --> 00:55:48,840
Amit Hareton mondott
a részemről?

856
00:55:48,840 --> 00:55:50,400
Verést kapott érted.

857
00:55:50,400 --> 00:55:51,640
Ez igaz.

858
00:55:51,640 --> 00:55:55,200
Miért ragaszkodik hozzá
megvédeni Heathcliffet?

859
00:55:55,200 --> 00:55:57,600
Mert kötődik hozzá

860
00:55:57,600 --> 00:55:59,920
kötelékekkel erősebbek
mint amennyit az ész megtörhet,

861
00:55:59,920 --> 00:56:02,520
és ez kegyetlen tőled
hogy megpróbálja meglazítani őket.

862
00:56:09,880 --> 00:56:11,920
(éjszakai madarak visítoznak)

863
00:56:24,480 --> 00:56:27,920
HEATHCLIFF (halkan):
Gyere be, Cathy.

864
00:56:27,920 --> 00:56:31,760
Cathy, gyere kérlek.

865
00:56:31,760 --> 00:56:34,600
Kérlek gyere be...

866
00:56:34,600 --> 00:56:36,560
Ó, tedd még egyszer.

867
00:56:40,040 --> 00:56:43,200
Ó, szerelmem.

868
00:56:43,200 --> 00:56:46,920
Ó, szívem kedves.

869
00:56:46,920 --> 00:56:50,800
még egyszer megkérdezem.

870
00:56:50,800 --> 00:56:54,280
Kérlek fejezd be.

871
00:56:54,280 --> 00:56:55,800
Vess véget a kínomnak.

872
00:56:55,800 --> 00:56:56,840
(halk kopogás)

873
00:56:56,840 --> 00:56:59,400
CATHY:
Engedj be. Engedj be.

874
00:56:59,400 --> 00:57:00,360
Engedj be.

875
00:57:00,360 --> 00:57:01,600
(kopogtat)
Cathy.

876
00:57:01,600 --> 00:57:02,760
Engedj be!

877
00:57:04,120 --> 00:57:05,480
Tarts meg, szerelmem!

878
00:57:05,480 --> 00:57:08,480
Tarts meg, szerelmem.

879
00:57:08,480 --> 00:57:11,600
Tarts meg, tarts meg.

880
00:57:11,600 --> 00:57:14,840
Cathy!

881
00:57:14,840 --> 00:57:18,840
Cathy, gyere, szerelmem.

882
00:57:18,840 --> 00:57:22,000
Gyere, szerelmem.

883
00:57:22,000 --> 00:57:23,600
(a kopogtatás folytatódik)
Gyere.

884
00:57:23,600 --> 00:57:24,800
CATHERINE:
Mr. Heathcliff.

885
00:57:24,800 --> 00:57:28,520
(kopogtat)
Mr. Heathcliff.

886
00:57:28,520 --> 00:57:29,680
El kell jönnöd.

887
00:57:29,680 --> 00:57:31,480
(halkan motyog)

888
00:57:31,480 --> 00:57:33,400
(nyílik az ajtó)

889
00:57:35,480 --> 00:57:36,760
El kell jönnöd.

890
00:57:40,040 --> 00:57:41,520
Mr. Heathcliff.

891
00:57:42,800 --> 00:57:44,680
A férjem.

892
00:57:44,680 --> 00:57:46,760
A fiad.

893
00:57:46,760 --> 00:57:48,120
Meghalt.

894
00:57:51,400 --> 00:57:52,400
a fiam?

895
00:57:52,400 --> 00:57:54,440
Linton.

896
00:57:54,440 --> 00:57:56,920
Linton meghalt.

897
00:58:00,840 --> 00:58:05,800
Mi Atyánk, aki a mennyekben vagy,
Szenteltessék meg a te neved.

898
00:58:05,800 --> 00:58:08,640
Jöjjön el a te országod,
Legyen meg a te akaratod,

899
00:58:08,640 --> 00:58:10,200
A földön, ahogy van
a Mennyországban.

900
00:58:18,120 --> 00:58:20,840
Ó, Catherine, hogy érzed magad?

901
00:58:20,840 --> 00:58:22,400
Hogy érzed magad, Catherine?

902
00:58:26,680 --> 00:58:29,120
Biztonságban van
és szabad vagyok.

903
00:58:33,200 --> 00:58:36,040
sajnálom.

904
00:58:36,040 --> 00:58:38,560
És sajnálom...

905
00:58:38,560 --> 00:58:40,160
a dolgokért
mondtam neked.

906
00:58:40,160 --> 00:58:41,400
nem úgy értettem.

907
00:58:41,400 --> 00:58:44,480
Nyomorult voltam és
keserű mindenkire

908
00:58:44,480 --> 00:58:46,520
és szeretnélek téged
hogy megbocsáss nekem.

909
00:59:17,760 --> 00:59:19,440
(madarak csiripelnek)

910
00:59:24,600 --> 00:59:26,320
Catherine nincs itt?

911
00:59:26,320 --> 00:59:28,280
Ő fent van.

912
00:59:28,280 --> 00:59:30,360
Szedtem néhány virágot
felülről a Grange-ből.

913
00:59:30,360 --> 00:59:31,800
Ó, ugye?

914
00:59:31,800 --> 00:59:33,440
Kárnak tűnt elpazarolni őket.

915
00:59:33,440 --> 00:59:35,000
Ők voltak az utolsók
a nyár.

916
00:59:47,800 --> 00:59:49,880
Ha itt talál téged,
meg fog büntetni.

917
00:59:49,880 --> 00:59:51,800
De nem tud bántani.

918
00:59:51,800 --> 00:59:53,080
Szerintem ezt még ő is tudja.

919
00:59:58,640 --> 01:00:00,360
Azt hittem, megtehetjük
legyetek barátok.

920
01:00:00,360 --> 01:00:02,920
Még akkor is, ha az leszel
szégyell engem.

921
01:00:02,920 --> 01:00:05,160
nem leszek az.

922
01:00:05,160 --> 01:00:07,680
Azt hiszem, szeretnék egy barátot.

923
01:00:15,400 --> 01:00:18,800
Anyám egyike
füzetek.

924
01:00:18,800 --> 01:00:20,760
Mennyire szerette Heathcliffet.

925
01:00:20,760 --> 01:00:22,480
Mit csináltok ti ketten
itt bent?

926
01:00:22,480 --> 01:00:24,000
CATHERINE:
Közel akartam érezni magam

927
01:00:24,000 --> 01:00:25,760
arra, ami maradt
a családomból.

928
01:00:25,760 --> 01:00:27,160
Csak én vagyok a hibás.

929
01:00:27,160 --> 01:00:29,840
Hareton velem maradt
az én ragaszkodásomra.

930
01:00:29,840 --> 01:00:31,360
És akit az ördög engedett meg
betenni ide az egyik lábát?

931
01:00:32,920 --> 01:00:34,160
És ki parancsolt neked
engedelmeskedni neki?

932
01:00:34,160 --> 01:00:35,480
CATHERINE:
Nem szabad haragudnod rám egy szobát sem

933
01:00:35,480 --> 01:00:37,560
amikor vetted
mindent tőlem!

934
01:00:37,560 --> 01:00:39,440
Te szemtelen kurva!

935
01:00:42,960 --> 01:00:44,560
Soha nem volt semmid.

936
01:00:44,560 --> 01:00:48,520
Ha megütsz,
Hareton le fog ütni.

937
01:00:51,280 --> 01:00:53,360
És ha Hareton nem
kidobsz ebből a szobából,

938
01:00:53,360 --> 01:00:56,120
megütöm őt
vissza a pokolba.

939
01:01:04,760 --> 01:01:07,080
HEATHCLIFF:
Hareton.

940
01:01:07,080 --> 01:01:09,480
Vidd őt.

941
01:01:09,480 --> 01:01:11,200
Fogd őt és hagyj el engem.

942
01:01:11,200 --> 01:01:12,440
Mindannyian hagyjatok el most.

943
01:01:39,400 --> 01:01:42,160
Meg kell tanulnia elkerülni
szenvedélybe hozva.

944
01:01:42,160 --> 01:01:43,560
Egyszer azt mondtad nekem,

945
01:01:43,560 --> 01:01:47,480
a szerelem csak elhozná
bánat és fájdalom és szenvedés.

946
01:01:47,480 --> 01:01:51,120
Életemben nem láttam semmit

947
01:01:51,120 --> 01:01:53,560
hogy másképp változtasson ezen a véleményen.

948
01:01:53,560 --> 01:01:55,200
Félrevezettél.

949
01:01:55,200 --> 01:01:56,800
Nem szándékosan,

950
01:01:56,800 --> 01:01:59,120
Nem hiszem,
de tévedtél.

951
01:01:59,120 --> 01:02:02,200
Ha ez igaz,

952
01:02:02,200 --> 01:02:05,520
akkor az egész életem igyekezete
is tévedtek.

953
01:02:05,520 --> 01:02:07,320
Ez vajon mi
elhinnéd?

954
01:02:07,320 --> 01:02:11,360
Szeretném, ha elhinnéd
bármi békét hoz neked.

955
01:02:11,360 --> 01:02:13,880
(enyhén kuncog)

956
01:02:15,000 --> 01:02:18,480
Hát nem így lenne
rossz következtetés?

957
01:02:18,480 --> 01:02:22,440
Abszurd befejezés
az erőszakos erőfeszítéseimre?

958
01:02:29,120 --> 01:02:31,840
Együtt érzek veled
ilyen sokféle módon.

959
01:02:34,080 --> 01:02:39,400
Először is a tiéd
megdöbbentő hasonlatosság Cathyhez

960
01:02:39,400 --> 01:02:41,200
félelmetesen összekapcsolt téged
vele.

961
01:02:41,200 --> 01:02:43,880
De akkor mi nem kapcsolódik össze
vele velem?

962
01:02:46,080 --> 01:02:47,840
És mi nem emlékszik rá?

963
01:02:50,360 --> 01:02:53,520
Az egész világ rettenetes
memorandum gyűjtemény

964
01:02:53,520 --> 01:02:55,760
hogy létezett
és hogy elvesztettem őt.

965
01:02:59,640 --> 01:03:03,280
Nincs... semmi érzésed
betegség, ugye?

966
01:03:03,280 --> 01:03:06,800
Nem... nem.

967
01:03:08,920 --> 01:03:11,520
Soha nem éreztem magam erősebbnek.

968
01:03:15,000 --> 01:03:17,640
HARETON:
Szerintem először csókolj meg

969
01:03:17,640 --> 01:03:19,320
nekem, hogy ilyen jól gondolkodtam.

970
01:03:19,320 --> 01:03:21,120
Öt csók
ha végigolvastad

971
01:03:21,120 --> 01:03:22,760
további baklövések nélkül.

972
01:03:28,880 --> 01:03:30,080
(madarak csiripelnek)

973
01:03:43,840 --> 01:03:45,520
♪ ♪

974
01:05:22,920 --> 01:05:25,000
(puskalövés) Nelly!

975
01:05:34,400 --> 01:05:36,160
Nelly!

976
01:05:53,960 --> 01:05:55,080
Nem...

977
01:05:56,440 --> 01:05:57,640
Nem!

978
01:05:57,640 --> 01:06:00,600
(Hareton szipogva)

979
01:06:00,600 --> 01:06:03,560
Nem! Nem!

980
01:06:03,560 --> 01:06:06,440
(zokogva)

981
01:06:55,480 --> 01:07:01,760
(kutyaugatás, madárcsicsergés)